The descriptive epidemiology of lung cancer and tobacco control: a global overview 2018 / Epidemiología descriptiva del cáncer de pulmón y control de tabaco en 2018: una visión global

Abstract: Objective: To present the most recent national estimates of lung cancer burden globally in 185 countries and tobacco smoking prevalence (%) by sex. Materials and methods: Estimates of lung cancer incidence and mortality for 2018 were extracted from the Globocan database; observed incidence, from the last volume of Cancer Incidence in Five Continents, and tobacco prevalence, from the World Health Observatory/WHO database. Results: In 2018, over two million new lung cancer cases and 1.7 million deaths were estimated to occur worldwide, representing 14% of the new cancer cases and 20% of the cancer deaths. Incidence rates showed marked variation between countries. Stable or decreasing incidence rates were predominant among males, while among females increasing rates were common. Conclusion: The continuing rise in lung cancer among women reinforces the need for strengthening implementation of the preventive actions committed to by governments in the WHO Framework Convention for Tobacco Control.

Resumen: Objetivo: Presentar las estimaciones nacionales más recientes de la carga del cáncer de pulmón a nivel mundial en 185 países y de prevalencia de tabaquismo (%) por sexo. Material y métodos: Las estimaciones de incidencia y mortalidad por cáncer de pulmón para el año 2018 se extrajeron de la base de datos Globocan, la incidencia observada del último volumen de Incidencia de Cáncer en Cinco Continentes y la prevalencia de tabaquismo del Observatorio Mundial de la Salud/OMS. Resultados: En 2018, se estimaron más de dos millones de nuevos casos de cáncer de pulmón y 1.7 millones de muertes a nivel mundial, que representan 14% de los casos nuevos y 20% de las muertes por cáncer. Las tasas de incidencia mostraron grandes variaciones entre países. En hombres, se observaron principalmente tasas de incidencia estables o decrecientes, mientras que en mujeres se observó con frecuencia un incremento. Conclusión: Los resultados en mujeres refuerzan la necesidad de fortalecer las acciones preventivas de los gobiernos en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco.

Cancer registration for cancer control in Latin America: a status and progress report / Registros de cáncer para el control de la enfermedad en América Latina: informe de situación y progreso

ABSTRACT Cancer incidence by type has been included as a core indicator in the World Health Organization (WHO) Global Monitoring Framework for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases. The Global Initiative for Cancer Registry Development (GICR), coordinated by the International Agency for Research on Cancer (IARC), supports low- and middle-income countries to reduce disparities in cancer information for cancer control by increasing the coverage and quality of cancer registration. A baseline assessment has been performed at the IARC Regional Hub for Latin America using secondary and public information sources. Countries have been categorized according to the following criteria for population-based cancer registries (PBCRs): 1) "has no established PBCR (but some registration activity)," 2) "has established PBCR(s) but none of high-quality," and 3) "has established, high-quality PBCR(s) (regional or national)." Currently, in Latin America, most countries have cancer control plans in place; PBCRs cover approximately 20% of the region's population, though only 7% are deemed as having high-quality information. No information is available on the extent of use of the information generated by PBCRs for cancer control purposes. Though there are important advances in cancer registration in the region, there is still much to be done. This report also outlines key elements for improving cancer surveillance in the region, including 1) involvement of local stakeholders and experts, 2) integration of cancer registries into existing surveillance systems (accounting for the complexities and particularities of cancer surveillance), 3) improvement in data availability and quality, 4) enhanced communication and dissemination, and 5) better linkages between cancer registries and cancer planning and cancer research.(AU)

RESUMEN La incidencia del cáncer por tipo se ha incluido como indicador central del Marco mundial de vigilancia integral para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles de la Organización Mundial de la Salud (OMS). La Iniciativa Mundial para el Desarrollo de Registros de Cáncer (GICR por su sigla en inglés), bajo la coordinación del Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer (CIIC), brinda apoyo a los países de ingresos bajos y medianos para reducir las disparidades de información sobre el cáncer para el control de esta enfermedad mediante el aumento de la cobertura y la calidad de los registros de cáncer. El Núcleo Regional del CIIC para América Latina (Buenos Aires) realizó una evaluación de valores de referencia y comparación usando fuentes secundarias y de información pública. Los países se han clasificado según los siguientes criterios relativos a los registros de cáncer basados en la población: 1) "no tiene ningún registro"; 2) "ha establecido uno o varios registros, pero ninguno es de alta calidad"; y 3) "tiene un registro de alta calidad (regional o nacional)". En América Latina, la mayor parte de los países ya han implantado planes de control del cáncer; los registros cubren aproximadamente 20% de la población de la región, aunque se considera que solo 7% tiene información de alta calidad. No hay ninguna información disponible sobre el grado de utilización de la información generada por estos registros para fines de control del cáncer. Si bien se observan adelantos importantes en cuanto a los registros de cáncer en la región, hay todavía mucho por hacer. En este informe también se describen los elementos principales para mejorar la vigilancia del cáncer en la región como: 1) la participación de interesados directos y expertos locales; 2) la integración de los registros de cáncer a los sistemas de vigilancia existentes (para tomar en cuenta las complejidades y particularidades de la vigilancia del cáncer); 3) el mejoramiento de la disponibilidad y la calidad de los datos; 4) el mejoramiento de la comunicación y la difusión; y 5) mejores vínculos entre los registros de cáncer y la planificación e investigación en materia de cáncer.(AU)

Cancer patterns, trends and projections in Latin America and the Caribbean: a global context / Patrones, tendencias y proyecciones del cáncer en América Latina y el Caribe: un contexto global

Abstract: Objective: To develop a situation analysis encompassing the patterns and trends in cancer incidence and mortality in South and Central America and the Caribbean, with comparisons globally and with selected external countries. Materials and methods: Data on cancer incidence and mortality rates for 31 countries were obtained from the 2012 GLOBOCAN database. Incidence and mortality trends for selected countries were analysed with data from the Cancer Incidence in Five Continents (CI5) series and the WHO Mortality Database, respectively. Results: In 2012, almost 1.1 million new cancer cases were estimated annually, with important variations in rates across countries. The most common cancer types were breast, prostate, colorectum and lung cancer; stomach and cervical cancer ranked high in less developed countries. Increasing trends were observed in prostate, breast and colorectal cancer; lung cancer mortality trends diverged among males and females, while cervix cancer incidence and stomach cancer mortality uniformly decreased. A 66% increase in cancer cases in the region by 2030 is projected based on population aging and growth. Conclusions: Cancer patterns and trends reflect the significant sociodemographic changes in the region: the growing burden imposes great challenges to national health care systems to implement cancer control actions, while improving cancer surveillance to effectively measure the response.

Resumen: Objetivo: Analizar la situación y tendencias en la incidencia y mortalidad por cáncer en América del Sur, Central y el Caribe, en comparación con patrones mundiales. Material y métodos: Los datos de incidencia y mortalidad por cáncer de 31 países se obtuvieron de la base de datos de GLOBOCAN 2012. Para analizar las tendencias de incidencia y mortalidad en países seleccionados, los datos se obtuvieron de la serie Incidencia de Cáncer en Cinco Continentes (CI5) y de la base de datos de mortalidad de la OMS, respectivamente. Resultados: En 2012, se estimaron casi 1.1 millones de nuevos casos de cáncer al año, con variaciones importantes en las tasas entre los distintos países. Los tipos de cáncer más comunes fueron cáncer de mama, próstata, colon y recto, y de pulmón; los cánceres de estómago y cuello uterino ocuparon puestos altos en los países menos desarrollados. Se observaron tendencias crecientes en cáncer de próstata, mama y colorrectal; las tendencias de mortalidad por cáncer de pulmón presentaron tendencias divergentes entre hombres y mujeres, mientras que la incidencia de cáncer de cuello uterino y la mortalidad por cáncer de estómago disminuyeron. Para el año 2030 se espera un incremento del 66% en los casos de cáncer. Conclusiones: Los patrones y tendencias del cáncer reflejan los importantes cambios sociodemográficos en la región e imponen grandes desafíos a los sistemas de salud para responder a la creciente carga, así como para mejorar la vigilancia del cáncer.